Widex C-9 User Manual Page 1

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WIDEX CLEAR™440, 330, 220 C4-9/C3-9/C2-9 Заушная модель

10Звуковые индикаторыСлуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы могут

11Предупреждение о потере связиВыкл. Сообще-ниеНапоминание о сервисном обслуживанииВыкл. Сообще-ниеПримечание: «Предупреждение о потере связи с други

12БатарейкаМы рекомендуем использовать воздушно-цинковые батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 13. Для приобретения запасн

13 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе используйте батарейки, на которых остались следы клея или другого вещества, так как они могут мешать ра-боте СА. С помощью зацепа

14Если батарейка вставлена правильно, батарейный отсек закрывается без усилий.При замене батарейки держите слуховой аппарат над столом.+

15Слуховой аппарат может быть оснащен и другим батарейным отсеком, который гарантирует дополни-тельную защиту батарейки от выпадения. Такой тип батаре

16Предупреждение о разряде батарейкиПри низком заряде батарейки Вы услышите преду-преждение, если данная функция не отключена (см. стр. 10). Мы рекоме

17 ВНИМАНИЕСлуховой аппарат может перестать работать, например, если батарейка разрядилась. Нельзя исключать такую возможность, особенно если Вы наход

18Включение и выключение слухового аппаратаБатарейный отсек слухового аппарата выполняет функцию переключателя Вкл./Выкл. (on/off). Нажмите на переклю

19На переключателе Вы увидите слово “OFF”, когда слуховой аппарат будет выключен.ПРИМЕЧАНИЕ: Другой способ проверить, включен ли слуховой аппарат, вз

2ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ WIDEX CLEAR™(заполняется специалистом по слуховым аппара-там)  CLEAR440  CLEAR330  CLEAR220Программы:  Главная  Музыка  ТВ

20Распознавание правого/левого слухового аппаратаЕсли Вы носите два слуховых аппарата, то слуховые аппараты будут иметь цветную марки-ровку (красный ц

21Как расположить слуховой аппаратВставьте ушной вкладыш в слуховой проход, при-держивая нижнюю часть трубочки. Чтобы было легче расположить слуховой

22На рисунках показан открытый ушной вкладыш. Для более подробной информации об ушных вкладышах для ресивера и крюках смотрите отдельное руковод-ство

23Как снять слуховой аппарат Снимите аппарат с уха.Аккуратно вытащите ушной вкладыш из ушного канала, придерживая нижнюю часть провода. Если есть лес

24Регулировка громкостиСлуховой аппарат автоматически регулирует громкость в соответствии со звуковым окружением. Ваш слуховой аппарат может быть осн

25Чтобы выбрать шаги регулирования громкости, про-консультируйтесь сначала со своим специалистом по слуховым аппаратам. Каждый раз, когда Вы пользуете

26Как отключить звук в СА • Нажмите и удерживайте рычажок внизу, пока не прозвучит ровный сигнал. Чтобы вернуть звук• Нажмите на рычажок вверх или

27Потеря связи между аппаратами(Примечание: только если эта функция была акти-вирована Вашим специалистом).Если один из Ваших слуховых аппаратов упаде

28ПрограммыВ Ваш слуховой аппарат можно установить несколько программ из перечисленных ниже, а также специ-альную программу Zen+. В некоторые аппараты

29Телефон Для разговора по телефонуT В этой программе Вы слушаете через катушку (T), а не через микрофоны слухо-вого аппарата (M). Катушка используетс

3  Zen  Главная + Zen  Главная + Расширитель Диапазона Слышимости  Главная + Обратный фокус  Главная + T  Главная + M+T  Главная + Телефон  Ze

30Phone+* Только для использования с телефоном. Передает телефонный сигнал, полученный одним слуховым аппаратом, на другой. Обратите внимание, что мик

31 ВНИМАНИЕПри выборе программы Phone+ в качестве программы прослушивания помните, что есть ситуации, в которых важно слышать окружающие звуки.

32Программа Zen В Вашем слуховом аппарате может быть дополни-тельно установлена уникальная программа про-слушивания Zen. Она генерирует музыкальные то

33 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользование различных программ Zen может повли-ять на способность слышать окружающие звуки, включая речь. Не следует использовать д

34ПреимуществаПрограмма Zen создает успокаивающий звуковой фон. Когда программа Zen используется при тинни-тусе, то пользователь чувствует значительно

35Советы по использованиюВвиду уникальной настройки программы Zen, пожа-луйста, следуйте рекомендациям специалиста отно-сительно того, как, когда и ка

36Переключение между программами прослушиванияЕсли у Вас есть пульт ДУ, Вы можете переключать программы простым нажатием программной кнопки. Каждый ра

37Программа 1: Один короткий сигнал или речевое сообщение Программа 2: Два коротких сигнала или речевое сообщение Программа 3: Три коротких сиг

38Zen+Данная программа активируется долгим нажатием (более 1 секунды) программной кнопки на слуховом аппарате или на пульте RC-DEX. С помощью коротких

39Phone+Вместо программы Zen+ в Ваш слуховой аппарат можно установить программу Phone+. Данная про-грамма активируется долгим нажатием (более 1 секунд

4СОДЕРЖАНИЕСЛУХОВОЙ АППАРАТ ...6Звуковые индикаторы ...10Батарейка ...

40Разговор по телефонуПри разговоре по телефону мы рекомендуем Вам дер-жать трубку телефона под наклоном чуть выше уха, а не прислонять ее к уху. Если

41ЧИСТКАДля чистки Вашего слухового аппарата и модуля ушного вкладыша доступны следующие инстру-менты.* Чтобы узнать, как правильно прочистить модуль

42Слуховой аппаратПосле использования слухо-вого аппарата протрите его салфеткой. ВНИМАНИЕ Никогда не используйте воду или чистящие средства для чистк

43+Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует оставлять батарей-ный отсек открытым, чтобы слуховой аппарат проветривался

44АКСЕССУАРЫДля Вашего слухового аппарата доступны различные вспомогательные устройства.RC-DEX Пульт ДУTV-DEX Для прослушивания ТВ и аудиоисточников M

45Прямой аудиовход (DAI)Слуховой аппарат может быть оснащен аудиокаблу-ком. Это позволяет подключаться напрямую к раз-личным аксессуарам (системам FM

46Порядок программDAI M-DAI1 2 3 4 5 

47 ВНИМАНИЕ Если слуховой аппарат соединен с оборудованием, кото-рое подключено к сети, то это оборудование должно со-ответствовать стандартам IEC 600

48Системы FM FM-система от Widex, SCOLA, состоит из беспрово-дного микрофона и ресивера, который соединяется со слуховым аппаратом через FM-каблук.Си

49В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИПроблема Возможная при-чинаРешениеСлуховой аппарат мол-чит Слуховой аппарат не включенУбедитесь, что крышка батарейного отсека

5ЧИСТКА ... 41Слуховой аппарат...42АКСЕССУАРЫ...

50Проблема Возможная при-чинаРешениеСлуховой аппарат работает с перерывами Переключатель вкл./выкл. загряз-нилсяНажмите на переклю-чатель туда-сюда не

51Проблема Возможная при-чинаРешениеВы слышите неровную речь через слуховые аппараты или не слы-шите речь от передаю-щего уха.В одном из слухо-вых апп

52УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящим элек-тронным устройством, которое требует бережного обращения. Ниже приведены рек

53 ВНИМАНИЕ • Выключайте аппарат, когда не пользуетесь им. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время исполь-зовать слуховой аппарат, дост

54ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОСТОРОЖНО Передатчик и батарейки нельзя глотать или использо-вать ненадлежащим образом, так как это может приве-сти к увечьям или в

55• Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблетки и т.п. Никогда не берите батарейку или слухо-вой аппарат в рот. Так Вы исключаете возмо

56 ОСТОРОЖНО • Батарейка может взорваться, если Вы используете бата-рейку неправильного типа, или если она разрядилась. Утилизируйте батарейки соглас

57 ВНИМАНИЕ • Обратите внимание на то, что при использовании любого слухового аппарата Вы должны регулярно про-ветривать ухо. Если ухо проветривается

58 ВНИМАНИЕ • Вы можете ежедневно использовать набор для сушки, чтобы уменьшить количество влаги в слуховом аппа-рате.• Не используйте слуховые аппа

59 ВНИМАНИЕ Взаимодействие с активными имплантами• Мы советуем Вам следовать всем рекомендациям про-изводителей кардиостимуляторов, которые касаются

6СЛУХОВОЙ АППАРАТНа рисунке показан слуховой аппарат без модуля ушного вкладыша. Выбор модуля ушного вкладыша определяется индивидуальными потребностя

60• Если у Вас есть активный имплант в голове, обратитесь к производителю, чтобы оценить возможный риск. Если у Вас есть имплант, мы советуем держать

61 ВНИМАНИЕ • Ваш слуховой аппарат отвечает международным стан-дартам относительно восприимчивости к помехам. Однако нельзя полностью исключать риск

62РЕКОМЕНДАЦИИПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органи-ческими поражениями. Одн

63• Использование слухового аппарата повышает риск накопления ушной серы. Обратитесь к своему специ-алисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ух

64Привыкание к слуховым аппаратамБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слу-ховые аппараты Widex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению норма

65Упражнение 2: С закрытыми глазами и с включен-ными слуховыми аппаратами послушайте, как гово-рит Ваш друг или родственник. Продолжайте слу-шать, но

66нанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш мозг научится игнори-ровать их и будет воспринимать их как неважные. Ко

67НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯFCC ID: TTY-C49 IC: 5676B-C49 Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules.

68guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television re

69Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment.Industry Canada S

7ПРИМЕЧАНИЕПомимо инструкций для пользователя, доступно отдельное руководство, которое описывает различные модули ушных вкладышей “Модули ушных вклад

70Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou

71Настоящим компания Widex A/S подтверждает, что C4-9, C3-9 и C2-9 отвечают основополагающим тре-бованиям и соответствующим положениям Дирек-тивы 1999

72Электрические и электронные компо-ненты содержат элементы и вещества, которые могут представлять риск и угрозу здоровью и окружающей среде, если отх

73БЛАНКИ ПРОГРАММ Программы в Вашем слуховом аппарате:Программа 1:Программа 2:Программа 3:Программа 4:Программа 5:Специальная программа:

74Программы в Вашем слуховом аппарате:Программа 1:Программа 2:Программа 3:Программа 4:Программа 5:Специальная программа:

75СИМВОЛЫ Эти символы используются Widex A/S при описании ме-дицинских устройств (на наклейках, в инструкциях и т.д.)Символ Название/ОписаниеПроизводи

76Символ Название/ОписаниеНомер по каталогуНомер продукта по каталогу (артикул). Серийный номерИндивидуальный серийный номер продукта.*Избегать попад

77Символ Название/ОписаниеВерхний предел температурыСамая высокая температура, при которой может использоваться продукт.Пределы температурыСамая высок

78Символ Название/ОписаниеЗнак WEEE “Требуется особая утилизация”Для утилизации продукта его необходимо отпра-вить в специальный пункт по утилизации п

79Символ Название/ОписаниеПомехиВблизи продукта могут возникать электромагнит-ные помехи.* Номер из шести или семи цифр на продукте – это индивидуа-ль

8НазначениеСлуховые аппараты - устройства для усиления воз-душной проводимости, предназначенные для еже-дневного использования во всех акустических си

Руководство №: 9 514 0265 032 #02WIDEX, WIDEX CLEAR, DEX и SCOLA являются зарегистрированными марками Widex A/SWIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge

9Описание устройстваСлуховой аппарат состоит из модуля ушного вкла-дыша, состоящим из провода и ушного вкладыша с ресивером. Слуховой аппарат использу