Widex ME-X User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСЕРИЯ MENU™ Внутриушная модель ME-X

10Показания к использованиюСлуховые аппараты рекомендуется использовать людям с различной степенью нарушения слуха, от небольшой (10 дБ HL) до тяжелой

10 11Распознавание правого/левого аппаратаЕсли Вы носите два слуховых аппарата, то слуховые аппараты будут иметь цветную маркировку. На пра-вый аппара

12Звуковые индикаторыСлуховой аппарат можно настроить таким обра-зом, чтобы о включении какой-либо функции сооб-щал определенный сигнал. Сигнал может

12 13Предупреждение о разряде батарейки4 тона Сообщ./ отклНапоминание о сервисном обслуживании Откл. Сообщ.* SmartSpeak не является стандартной функ

14 15БатарейкаМы рекомендуем использовать воздушно-цинко-вые батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 312. Для приобретения з

14 15 ОСТОРОЖНОНе используйте батарейки, на которых остались следы клея или другого вещества, так как они могут мешать работе слу-хового аппарата.С по

16Батарейку необходимо разместить в батарейном отсеке так, чтобы знак «+» на ней был обращен вверх. Используя батарейный магнит, Вы можете облег-чить

16 17Предупреждение о разряде батарейкиПри низком заряде батарейки Вы услышите пре-дупреждение, если данная функция не отключена (см. стр. 12). Мы рек

18Включение и выключение слухового аппаратаБатарейный отсек слухового аппарата выполняет функцию переключателя Вкл./Выкл. Закройте крышку батарейного

18 19Нажмите на крышку батарейного отсека в направ-лении вниз, чтобы выключить слуховой аппарат. Выключайте слуховой аппарат, когда Вы не пользу-етесь

2 3ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ WIDEX(заполняется специалистом по слуховым аппа-ратам)  MENU3  MENU5  MENU10Дата: _____________________________________Тип

20 21Как расположить слуховой аппаратПлотно закройте крышку батарейного отсека. Возьмите слуховой аппарат пер-вым и указательными пальца-ми. Медленно

20 21Чтобы было легче это сделать, Вы можете другой рукой оттянуть ушную раковину назад и вверх.Если слуховой аппарат сидит неудобно, вызывает дискомф

22Как достать слуховой аппаратВозьмите слуховой аппарат большим и указательным паль-цами и медленно потяните на себя. Если это получается с трудом, В

22 23Регулировка громкостиСлуховой аппарат автоматически регулирует гром-кость в соответствии со звуковым окружением.Ваш слуховой аппарат может иметь

24 ВНИМАНИЕЕсли слуховой аппарат всегда работает слишком громко или слишком тихо, или если воспроизводимые звуки искажены, обратитесь к специалисту по

24 25Чтобы полностью отключить звук • Продолжайте удерживать регулятор громкости в направлении вниз после того, как услышали ров-ный сигналЧтобы снов

26 27Программы прослушиванияПо умолчанию в Вашем слуховом аппарате установ-лена Главная программа с опцией выбора дополни-тельной программы. Также воз

26 27M+T В этой программе Вы слушаете через микрофоны слуховых аппаратов (M) и катушку (T).Стандартная Все автоматические функции работают синхронно и

28 29Программа ZenВ Вашем слуховом аппарате может быть установ-лена уникальная программа прослушивания Zen. Она генерирует музыкальные тоны (иногда бе

28 29 ВНИМАНИЕИспользование различных программ Zen может повлиять на способность слышать окружающие звуки, включая речь. Не следует использовать данны

2 3Программы: 6 Главная  Музыка  ТВ  T  M+T  Стандартная  Привыкание  Расширитель диапазона слышимости  Zen

30ПреимуществаПрограмма Zen создает расслабляющий звуковой фон. Если программа Zen используется при тинни-тусе, то пользователь может со временем отме

30 31Советы по использованиюУчитывая уникальный способ программирования Zen в Вашем слуховом аппарате, следуйте всем ре-комендациям Вашего специалиста

32Переключение между программами Чтобы изменить программу, быс-тро нажмите программную кноп-ку. Каждый раз при выборе дру-гой программы Вы будете слы

32 33Программа 4: Один долгий и один короткий сигнал или сообщение Программа 5: Один долгий и два коротких сигнала или сообщение Если Вы желаете отк

34 35ЧИСТКАДля чистки слухового аппарата доступны следую-щие инструменты. 1. Салфетка2. Щеточка3. Инструмент для удаления серыОбратитесь к своему спе

34 35Слуховой аппаратДля адекватной работы слухового аппарата очень важно поддерживать его в чистоте от серы и грязи. Ежедневно протирайте слухо-вой

36Когда Вы не используете слухо-вой аппарат, следует оставлять ба-тарейный отсек открытым, чтобы слуховой аппарат проветривался.

36 37Каждый раз, когда Вы снимаете слуховой аппарат, мы рекомендуем Вам проверять звуковое отвер-стие и отверстие вента, чтобы убедиться, что там не с

38ЗвуководОчень важно, чтобы звуковод не блокировался уш-ной серой. Если он забился серой, сделайте следу-ющее:Уберите видимую серу во-круг звукового

38 39 ВНИМАНИЕЕсли не получается прочистить звуковод полностью, обратитесь к специалисту. Ничего не вставляйте в звуковод, так как это может повредит

СОДЕРЖАНИЕОПИСАНИЕ СЛУХОВОГО АППАРАТА ...6Распознавание правого/левого аппарата ...11Звуковые индикаторы ...

40 41Вентиляционное отверстиеЕсли вокруг вентиляционного отверстия или вну-три него скопилась ушная сера, сделайте следую-щее: Очистите вент от серы,

40 41 ВНИМАНИЕДля адекватной работы слухового аппарата очень важно, чтобы вентиляционное отверстие не блокировалось. Прочи-щайте вент каждый день! В

42СЕРНАЯ ЗАЩИТА NANOCAREСерная защита NanoCare помогает защищать слу-ховой аппарат от ушной серы. Всегда используйте серную защиту NanoCare в Вашем сл

42 43 ОСТОРОЖНОСерная защита может использоваться только один раз. Не пы-тайтесь очистить серную защиту или использовать ее много-кратно. Это может вы

44 45Замена серной защиты NanoCare Вставьте крюк для удаления в использованную сер-ную защиту, находящуюся в звуковом отверстии. Потяните и вытащите з

44 45Поверните держатель так, чтобы можно было вставить серную за-щиту. Вставьте держатель в звуковое отверстие и аккуратно вдавите защиту.Затем потян

46 47Выбросьте держатель вместе с использованной защитой. Частота, с которой следует заменять защиту NanoCare, является индивидуальной. Если у Вас ест

46 47 ВНИМАНИЕЕсли серная защита сидит неплотно, Вам следует ее выбросить и использовать новую. Если серная защита выпала из слухово-го аппарата и ост

48АКСЕССУАРЫ Пульт дистанционного управленияПульт ДУ дает дополнительные оп-ции.T-DEXУстройство для соединения слуховых аппаратов с мобильным телефоно

48 49В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИНиже приведены рекомендации того, что Вы мо-жете сделать, если Ваш слуховой аппарат работа-ет неадекватно. Если эти рекомен

ЧИСТКА ...34Слуховой аппарат ...35Звуковод...

50Проблема Возможная причинаРешениеСлуховой аппарат молчитСлуховой аппарат не включенУбедитесь, что батарейка вставлена правильно и крышка батарейного

50 51Проблема Возможная причинаРешениеСлуховой аппарат молчитВход микрофона заблокирован Если Вам кажется, что сера или грязь попала через вход микроф

52Проблема Возможная причинаРешениеНедостаточная громкость слухового аппарата Батарейка разрядиласьВставьте новую батарейку в слуховой аппарат Звуково

52 53Проблема Возможная причинаРешениеСлуховой аппарат постоянно свистит Ваше ухо заблокировано ушной серойОбратитесь к специалисту/врачуСлуховой аппа

54 55Проблема Возможная причинаРешениеСлуховой аппарат неудобно носитьСлуховой аппарат неправильно располагается в ушном канале.Обратитесь к своему сп

54 55УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящим элек-тронным устройством, которое требует бережного обращения. Ниже приведены

56 57 ВНИМАНИЕ • Выключайте аппарат, когда не используете его. Если Вы пред-полагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппарат,

56 57ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОСТОРОЖНО Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или ис-пользовать ненадлежащим образом, так как это может привести к увеч

58• Батарейки очень маленькие, и их можно принять за таблет-ки и т.п. Никогда не берите батарейку или слуховой аппарат в рот. Так Вы исключаете возмо

58 59 ОСТОРОЖНО • Батарейка может взорваться, если Вы используете батарейку неправильного типа, или если она разрядилась. Утилизируй-те батарейки сог

6 7ОПИСАНИЕ СЛУХОВОГО АППАРАТА 1. Входы микрофонов2. Регулятор громкости3. Программная кнопка4. Функция вкл./выкл.5. Ногтевой зацеп6. Звуковое отв

60• Обратите внимание на то, что при использовании любо-го слухового аппарата Вы должны регулярно проветривать ухо. Если ухо проветривается недостато

60 61 ВНИМАНИЕ • Вы можете ежедневно использовать набор для сушки СА, чтобы уменьшить количество влаги в слуховом аппарате.• Не используйте слуховые

62 ВНИМАНИЕ • Ваш слуховой аппарат отвечает международным стандартам относительно восприимчивости к помехам. Однако нель-зя полностью исключать риск

62 63РЕКОМЕНДАЦИИПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органи-ческими поражен

64• Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также дол-жен сопровождаться слуховым тренингом и ч

64 65Электрические и электронные компо-ненты содержат элементы и вещества, которые могут представлять риск и уг-розу здоровью и окружающей среде, если

66 67СИМВОЛЫЭти символы используются Widex A/S при описании ме-дицинских устройств (на наклейках, в инструкциях и т.д.)Символ Название/ОписаниеПроизво

66 67Символ Название/ОписаниеНомер по каталогуНомер продукта по каталогу (артикул). Серийный номерИндивидуальный серийный номер продукта.*Избегать по

68 69Символ Название/ОписаниеВерхний предел температурыСамая высокая температура, при которой может использоваться продукт.Пределы температурыСамая вы

68 69Символ Название/ОписаниеЗнак WEEE “Требуется особая утилизация”Для утилизации продукта его необходимо отпра-вить в специальный пункт по утилизаци

6 77. Серная защитаNanoCare8. Вентиляционное отверстие (не во всех версиях).1.2.3.4.5.6.7.8.8.

70 71Символ Название/ОписаниеПомехиВблизи продукта могут возникать электромагнит-ные помехи.* Номер из шести или семи цифр на продукте – это индивидуа

70 71

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.comÉ[5qr0w0|l;ds;l]Руководство номер: 9 514 0209 032 #05WIDEX, MENU, DEX и NANOCARE являю

8 9В Вашем слуховом аппарате дополнительно может быть установлена программа Zen. Она генериру-ет фоновые музыкальные тоны (иногда шум). Тоны моделирую

8 9Использование по назначениюСлуховые аппараты - устройства для усиления воз-душного звукопроведения, предназначенные для ежедневного использования в